今後の展開が気になるところです。
以下シーズン4のネタバレ
そういえばいつかキャサリンが「このままじゃ娘との時間どころか自分の時間も持てないの!私もう4ヶ月(三ヶ月?)もセックスしてないのよ!」と主任に向かって叫んでいた時に主任がまじめな顔で「私に何か手伝えることがあれば…」 (”How can I help you?”) 見たいな事をいっったのでキャサリンは今貴方なんていった?みたいな顔でみていました。確かにあのタイミングだとセックスのオファーに聞こえなくもなかったです。実際は「じゃあどうしたらいいんだ?」見たいな事が言いたかったようです。しかしキャサリン。それをいうなら主任のセックスライフはもっと悲惨ではないかと思います。
ところでHow can I help you?は日本語ではどう訳されるのでしょうか?この場合だと人に対して「何か私に手伝えることがある?」と聞く言葉でもあるし、またはによっては「じゃぁ一体私にどうしろと!?」という風にも取れなくもないですので、はたしてどのように訳されるのでしょうか?確か春からシーズン4放送開始ですのでチラッとみれるかもしれません。運良く見たい回の放送に当たりますように…